Перевод с английского

Песня

Теплом повеяло, и вновь
Вдруг песня соловья.
В терновнике проснулась жизнь
А в сердце — боль моя.

Зимой как мерзлая земля
Душа комком лежит.
Кто думал, что весна придет,
Что сердце застучит?

Но льды разломаны. Весна
Торопит песнь свою.
Терновник листики раскрыл,
а сердце — боль мою.

2023

____


Song

All suddenly the wind comes soft,
And Spring is here again;
And the hawthorn quickens with buds of green,
And my heart with buds of pain.

My heart all Winter lay so numb,
The earth so dead and frore,
That I never thought the Spring would come,
Or my heart wake any more.

But Winter’s broken and earth has woken,
And the small birds cry again;
And the hawthorn hedge puts forth its buds
And my heart puts forth its pain.

1912